2015/03/12 (Thu) スペイン語にしてみよう第6回（現在分詞の用法「～しながら」）

スペイン語の現在分詞（未完了分詞）は実に様々な表現に使われる。今回はその中から「ながら構文」と呼ばれる現在分詞の使い方を見ていきたい。

題材はアニメ「ガールフレンド（仮）」第7話から。真尋が書いた小説がとても面白かった文緒ちゃん。

Fumio：Me emocioné mucho leyéndola.
（読んでてワクワクしました。）

emocionarse　わくわくする　　leer　読む　　leyendo　leerの現在分詞
la　それを（ここでは真尋が書いた小説「novela」をさす）

直訳は「私はそれを読みながらたくさんワクワクした」。"～しながら"というときに現在分詞を用いる。現在分詞は継続中の動作、状態を表す。

現在分詞（未完了分詞）の作り方
ar動詞の現在分詞は-ando
er、ir動詞の現在分詞は-iendo
＜例＞
hablar→hablando
cantar→cantando

ver→viendo
comer→comiendo

escribir→escribiendo
vivir→viviendo

今回例文で取り上げたleerは不規則な完了分詞を持つ。不規則な現在分詞の主なものを以下に示す。

poder（出来る）→pudiendo
dormir（眠る）→durmiendo
morir（死ぬ）→muriendo
sentir（感じる）→sintiendo
venir（来る）→viniendo
decir（言う）→diciendo
pedir（頼む）→pidiendo
servir（仕える）→sirviendo
seguir（続ける）→siguiendo
leer（読む）→leyendo
oír（聞く）→oyendo
caer（落ちる）→cayendo
ir（行く）→yendo

＜ながら構文の用例＞
Carmen cantaba trabajando.
（カルメンは働きながら歌っていました）
Antonio vino corriendo.
（アントニオは走ってやってきた）
Hablamos de ese plan tomando cervesa.
（私たちはビールを飲みながらその計画について話しあった）
No comas viendo la televisión.
（テレビを見ながら食事するのはやめなさい）
Llgamos silbando a la estación.
（僕らは口笛を吹きながら駅に着いた）
Mi padre lee el periódico oyendo la radio．
（父はラジオを聞きながら新聞を読む）

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。


にほんブログ村