2015/06/27 (Sat) スペイン語にしてみよう第34回（決まり表現：convertirse en～）

TVアニメ「アイカツ！」第31話の1シーンから今回の決まり表現を見ていきましょう。
吸血鬼キャラ設定を通すため、屋外でのトレーニングには頑として参加しないユリカちゃん^^;

Yurika：¡Me convertiré en cenizas…！
ユリカ：（灰になってしまうわ…！）

ceniza　灰

convertirse en～で「～に変わる」の決まり表現。
"別のものに変わる"というニュアンスが入る。
＜例＞
El baldió va a convertirse en la huerta.
（その荒地は畑に変わります）
Las flores se convierten en frutas.
（花は果実になります）
En poco años el bosque se convirtió en un desierto.
（わずかな年月で森は砂漠に変わった）
¿Es cierto que ese descampado va a convertirse en el centro comercial?
（空き地がショッピングセンターになるって本当ですか？）
Japón se ha convertido en acreedor.
（日本は債権国になった）
El sueno se convirtio en realidad.
（夢が現実になる）
De ser un héroe ha pasado a convertirse en el delincuente.
（彼は英雄から犯罪者に転落してしまった）

※動詞convertirseは現在形、点過去、接続法現在、接続法過去で不規則活用。
＜現在形＞　i→ieタイプ。
yo：me convierto
tú：te conviertes
él：se convierte
nosotoros：nos convertimos
vosotoros：os convertís
ellos：se convierten

＜点過去＞　3人称変化タイプ。
yo：me convertí
tú：te convertiste
él：se convirtió
nosotoros：nos convertimos
vosotoros：os convertisteis
ellos：se convirtieron

＜接続法現在＞　現在形に由来。
yo：me convierta
tú：te conviertas
él：se convierta
nosotoros：nos convirtamos
vosotoros：os convirtáis
ellos：se conviertan

＜接続法過去＞　点過去３人称複数形に由来。
yo：me convirtiera
tú：te convirtieras
él：se convirtiera
nosotoros：nos convirtiéramos
vosotoros：os convirtierais
ellos：se convirtieran

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村