2015/06/04 (Thu) スペイン語にしてみよう第31回（決まり表現：No hay nada mejor que～）

TVアニメ「アイカツ！」第25話の1シーンから今回の決まり表現を見ていきましょう。
久しぶりに帰国したいちごパパ。和食にありつけるのも久々のようで。

Padre：No hay nada mejor que un desayuno japonés.
いちご父：（日本の朝はこれだよな。）

desayuno　朝食　　japonés　日本の

No hay nada mejor que～で「～にまさるものはない」の意味の決まり表現。
文は長めになりますが、使えるようになっておきたい構文の一つ。
Nada puede sustituir a～でも同じ意味。　※sustituirはsubstituirとも綴ります。

＜用例＞
No hay nada mejor que la salud.（＝Nada puede sustituir a la salud.）
（健康は何物にも代えがたい）
No hay nada mejor que la experiencia.（＝Nada puede sustituir a la experiencia.）
（経験に勝るものはない）
No hay nada mejor que el agua fresca en una tierra caliente.（＝Nada puede sustituir al agua fresca en una tierra caliente.）
（暑い土地では冷たい水に勝るものはありません）
No hay nada mejor que un hogar acogedor.（＝Nada puede sustituir a un hogar acogedor.）
（温かい家庭に勝るものはありません）
En verano no hay nada mejor que la sandía.（＝En verano nada puede sustituir a la sandía.）
（夏はスイカに限りますね）
En invierno no hay nada mejor que la leche caliente.（＝En invierno nada puede sustituir a la leche caliente.）
（冬はホットミルクに限りますね）
No hay nada mejor que tu perseverancia.（＝Nada puede substituir a tu perseverancia.）
（君の粘り強さは何物にも代えがたい）

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村