2015/04/15 (Wed) スペイン語にしてみよう第12回（動詞importarにご用心）

動詞importar（輸入する、重要である、問題である）は規則活用。この点では楽だが奥の深い動詞。
TVアニメ「ガールフレンド（仮）」第12話を題材に動詞importarのポイントを押さえてみたい。

クロエちゃんとユーリヤちゃんに晴れ着を着せてあげたい友人一同。着物をたくさん持ってる五十鈴ちゃんにレンタルできないか相談。

Isuzu：No me importa.
五十鈴：（私は構いませんが。）

No me importa.で「私は構わない」の意味。
第9回で触れた過去未来形を使うと丁寧な言い方になる。（No me importaría.）
本題はこの動詞を使って「～して構いませんか？」聞かれた時にどう答えるか。
具体例で見ていこう。

¿Te importa que abra la ventana?　
「窓を開けてもいい？」と聞くときの定番フレーズなのだが、もともとは
「窓を開けることが君に問題ありますか？」の意味。

問題あるかと聞かれてるので、窓を開けてもOKなら、
No, no me importa.とNoで答えないといけない。
「私に問題はありません→私は構わない」

Síで答えると「問題あり→開けるのダメ」の意味になってしまう。
拒絶のニュアンスが込められるので、状況によっては場が険悪ムードになっちゃうかも。

定番フレーズの動詞importarは、許可を求める動詞として使われているので、第10回で見たように
que以下には接続法が要求される。
ちょいとややこしいが、importaríaと過去未来形を使って丁寧に聞くと、
¿Te importaría que abriera la ventana?　
と、時制の一致でque以下の接続法は過去形を取るので注意。

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

にほんブログ村