スペイン語にしてみよう

スペイン語にしてみよう第34回（決まり表現：convertirse en～）

TVアニメ「アイカツ！」第31話の1シーンから今回の決まり表現を見ていきましょう。
吸血鬼キャラ設定を通すため、屋外でのトレーニングには頑として参加しないユリカちゃん^^;

Yurika：¡Me convertiré en cenizas…！
ユリカ：（灰になってしまうわ…！）

ceniza　灰

convertirse en～で「～に変わる」の決まり表現。
"別のものに変わる"というニュアンスが入る。
＜例＞
El baldió va a convertirse en la huerta.
（その荒地は畑に変わります）
Las flores se convierten en frutas.
（花は果実になります）
En poco años el bosque se convirtió en un desierto.
（わずかな年月で森は砂漠に変わった）
¿Es cierto que ese descampado va a convertirse en el centro comercial?
（空き地がショッピングセンターになるって本当ですか？）
Japón se ha convertido en acreedor.
（日本は債権国になった）
El sueno se convirtio en realidad.
（夢が現実になる）
De ser un héroe ha pasado a convertirse en el delincuente.
（彼は英雄から犯罪者に転落してしまった）

※動詞convertirseは現在形、点過去、接続法現在、接続法過去で不規則活用。
＜現在形＞　i→ieタイプ。
yo：me convierto
tú：te conviertes
él：se convierte
nosotoros：nos convertimos
vosotoros：os convertís
ellos：se convierten

＜点過去＞　3人称変化タイプ。
yo：me convertí
tú：te convertiste
él：se convirtió
nosotoros：nos convertimos
vosotoros：os convertisteis
ellos：se convirtieron

＜接続法現在＞　現在形に由来。
yo：me convierta
tú：te conviertas
él：se convierta
nosotoros：nos convirtamos
vosotoros：os convirtáis
ellos：se conviertan

＜接続法過去＞　点過去３人称複数形に由来。
yo：me convirtiera
tú：te convirtieras
él：se convirtiera
nosotoros：nos convirtiéramos
vosotoros：os convirtierais
ellos：se convirtieran

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第33回（前置詞の後に続く人称代名詞）

今回の題材は前回と同じ文を用います。

Sakon：¡No creo que mi hermana pueda vivir por sí misma！
左近：（妹が一人でやっていけるとは思えません！）

今回の主役が文の最後の「por sí misma」のところ。

前置詞（本文ではpor）の後に続く人称代名詞はそれぞれ、
yoは「mí」、túは「ti」と形が変わります。「mí」はアクセント符号が付くことに注意。
またconのあとではconmigo、contigoとなります。

＜例＞
Ellos sospechan de mí.（彼らは私のことを疑っています）
Ellos sospechan de ti.（彼らは君のことを疑っています）
Ella vino conmigo.（彼女は私と一緒に来た）
Ella vino contigo.（彼女は君と一緒に来た）

これをふまえた上で、要注意が3人称のとき。通常はél 、 ella、ustedが用いられますが、por＋人称代名詞＋mismoのような
再帰代名詞（ひとりで、自分自身で）の役割をするときは本文にあるように、「sí」となります。（つづりは「はい」の意味のsíと同じでアクセント符号がつく）conのあとではconsigo。

＜比較＞
Yo cuento mucho con él.（私は彼を頼りにしています）
Antonio lo hará por sí mismo.（アントニオはそれを一人でやるでしょう）
Carlos no lleva consigo dinero. （カルロスはお金を持ち合わせていない）

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第32回（No creo que＋接続法）

今回の題材はTVアニメ「アイカツ！」第26話の1シーンから。
スターライト学園に入学した北大路さくらちゃん。しかし重度のシスコンの兄、左近は猛反対。
さくらちゃんのトレーナーになったいちごちゃんにもかみつく始末^^;

Sakon：¡No creo que mi hermana pueda vivir por sí misma！
左近：（妹が一人でやっていけるとは思えません！）

poder＋不定詞　～できる　　vivir　生活する　　
por＋人称代名詞＋mismo　ひとりで、自分自身で

No creo que＋接続法で「私は～とは思わない」。
「～と思う」、と肯定の時はCreo que＋直説法となるので注意。
creoの原形はcreer（規則活用動詞）。

＜比較＞
No creo que llueva esta tarde.（今日の午後雨が降るとは思わない）
Creo que llueve esta tarde.（今日の午後雨が降ると思う）　
※原形はllover（雨が降る）

No creo que Ana venga mañana.（アナが明日来るとは思わない）
Creo que Mónica viene mañana.（アナは明日来ると思う）　
※原形はvenir（来る）

No creo que este vino sea caro.（このワインは高いとは思いません）
Creo que este vino es caro.（このワインは高いと思う）
※原形はser（～である）

本文で用いられた動詞poder接続法現在の活用。

yo：pueda
tú：puedas
él：pueda
nosotros：podamos
vosotros：podáis
ellos：puedan

※今回の本文にはもうひとつポイントがあります。
次回で解説します。

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第31回（決まり表現：No hay nada mejor que～）

TVアニメ「アイカツ！」第25話の1シーンから今回の決まり表現を見ていきましょう。
久しぶりに帰国したいちごパパ。和食にありつけるのも久々のようで。

Padre：No hay nada mejor que un desayuno japonés.
いちご父：（日本の朝はこれだよな。）

desayuno　朝食　　japonés　日本の

No hay nada mejor que～で「～にまさるものはない」の意味の決まり表現。
文は長めになりますが、使えるようになっておきたい構文の一つ。
Nada puede sustituir a～でも同じ意味。　※sustituirはsubstituirとも綴ります。

＜用例＞
No hay nada mejor que la salud.（＝Nada puede sustituir a la salud.）
（健康は何物にも代えがたい）
No hay nada mejor que la experiencia.（＝Nada puede sustituir a la experiencia.）
（経験に勝るものはない）
No hay nada mejor que el agua fresca en una tierra caliente.（＝Nada puede sustituir al agua fresca en una tierra caliente.）
（暑い土地では冷たい水に勝るものはありません）
No hay nada mejor que un hogar acogedor.（＝Nada puede sustituir a un hogar acogedor.）
（温かい家庭に勝るものはありません）
En verano no hay nada mejor que la sandía.（＝En verano nada puede sustituir a la sandía.）
（夏はスイカに限りますね）
En invierno no hay nada mejor que la leche caliente.（＝En invierno nada puede sustituir a la leche caliente.）
（冬はホットミルクに限りますね）
No hay nada mejor que tu perseverancia.（＝Nada puede substituir a tu perseverancia.）
（君の粘り強さは何物にも代えがたい）

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第30回（como si＋接続法過去）

今回の題材はTVアニメ「アイカツ！」第24話の1シーンから。
オフタイムを日帰り旅行で過ごしたいちご・あおい・蘭。帰りの車窓から見る海はとても美しく。

Aoi：Es como si fuera un joyero.
あおい：（宝石箱みたい。）

joyero　宝石箱

como si＋接続法過去で「まるで～であるかのように」。
必ず接続法過去形（ra形）を使うところがポイント。
「まるで～であったかのように」はcomo si＋接続法大過去（過去完了）となる。

＜用例＞
Haruka habla español como si fuera española.
（春香はまるでスペイン人のようにスペイン語を話す）
Lloró como si fuera un niño.
（彼はまるで子供のように泣いた）
Miguel nada como si fuera un pez.
（ミゲルはまるで魚のように泳ぐ）
No me saludó como si no me conociera.
（彼はまるで私を知らないかのように私に挨拶しなかった）
Me trató como si fuera su hijo.
（彼は私を自分の子供のように世話してくれた）
Corre como si fuera un atleta.
（彼はまるで運動選手のように走っている）
Es como si me hubiera conevertido en pájaro,y que volara por el cielo.
（まるで鳥になって空を飛んでるみたい）
El policia me trató como si yo hubiera cometido alguna infracción.
（警官はまるで私が何か違反をしたような扱いをした）
Mi hermana me lo contó como si lo hubiera visto.
（姉はまるでそれを見てきたかのように僕に話した）

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第29回（¿Qué tal～?を使いこなそう）

今回の題材はTVアニメ「アイカツ！」第22話の1シーンから。
出演した映画を見に来たいちごちゃん。お母様も来場してました。

Ichigo：¿Qué tal la película?
いちご：（映画どうだった？）

¿Qué tal ～?　～はどうですか？

あいさつ表現で有名な”¿Qué tal?”ですが、実はこの後さらに言葉をつなげられます。
基本パターンは「¿Qué tal＋動詞＋主語?」。本文のように動詞は省略されるケースもあります。
くだけた感じになるので親しい間柄で使います。

＜用例＞
¿Qué tal fue el examen?
（試験はどうだった？）
¿Qué tal se vive ahí?
（そちらの住み心地は？）
¿Qué tal has dormido?
（よく眠れた？）
¿Qué tal funciona la ducha?
（シャワーの調子はどう？）
¿Qué tal el viaje?
（旅行はどうだった？）
¿Qué tal una taza de café?
（コーヒーはいかが？）

※類似表現に”¿Qué tal si～?”があります。こちらは「勧誘」の表現。

¿Qué tal si vamos a quedar en la estación de Tokyo mañana a las nueve de la mañana.?
（明日の午前9時に東京駅で待ち合わせませんか？）
¿Qué tal si vamos al cine esta noche?
（今晩映画に行きませんか？）
¿Qué tal si tomamos un taxi?
（タクシーに乗りませんか？）
¿Qué tal si nos tuteamos?
（túを使って話しませんか？）

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第28回（決まり表現：estar lleno de～）

TVアニメ「アイカツ！」第18話の1シーンから今回の決まり表現を見ていきましょう。
バレンタインのチョコづくり。おとめちゃんは自分用に巨大チョコを作ってご満悦。

Otome：¡Está lleno de amor！
おとめ：（ラブいっぱいですう～）

amor　愛

estar lleno de～で「～でいっぱいである」の意味の決まり表現。
llenoは形容詞で、主語に対応して性数変化する。本文は主語のチョコレート（El chocolate）を省略しています。
estar llenoの形でもよく使います。

＜用例＞
La mesa está llena de flores.
（テーブルは花でいっぱいです）
La hucha está llena de dinero.
（貯金箱はお金でいっぱいです）
El suelo está lleno de botellas.
（床は酒びんでいっぱいです）
El almacén estaba lleno de polvo.
（倉庫は埃だらけだった）
La sala está llena de gente.
（ホールは人でいっぱいです）
El tren está lleno.
（電車は満員です）
Estoy lleno.
（おなかいっぱいです）※話者が女性だとEstoy llena.

※動詞estar現在形の活用は拙稿第11回を参照してください。

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第27回（決まり表現：estar listo～）

TVアニメ「アイカツ！」第17話の1シーンから今回の決まり表現を見ていきましょう。
美月のライブ本番。いちごちゃんがステージに立つ時間がやって来ました。

Mizuki：¿Estás lista para brillar？
美月：（輝く準備は出来てる？）

para　～のため　　brillar　輝く

estar listo(a)で「～の用意ができている」の意味の決まり表現。
listoは形容詞で、主語に対応して性数変化する。本文は美月がいちごちゃんにtúで話しているので”lista”と女性形。
主語に当たる部分は倒置されることもあります。

＜用例＞
¿Estás listo?
（用意できた？）
El desayuno está listo.
（朝食の用意が出来ました）
Ya está listo el banquete.
（もう宴会の準備は出来ましたよ）
Está lista la bebida.
（飲み物の用意が出来ました）
El barco ya está listo para salir.
（船は出港準備が整いました）
Ya está lista la mesa.
（もう食卓の準備が出来ました）
El rodeja ya está listo.
（撮影の準備は出来ています）
Ya estamos listos para salir.
（私たちはもう外出OKです）

※動詞estar現在形の活用は拙稿第11回を参照してください。

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第26回（tener hambre）

今回の題材はTVアニメ「アイカツ！」第16話の1シーンから。美月のライブに抜擢出場のいちごちゃん。
時間も忘れて猛特訓中。

Ichigo：Ahora que lo pienso, tengo hambre.
いちご：（そういえば、おなかすいた。）

Ahora que lo pienso　そういえば　　tener hambre　おなかがすく

「そういえば」に該当するスペイン語はいくつかありますが、今回はAhora que lo piensoを紹介。

tener hambreは”tener＋体の状態を表す名詞”の表現の一つ。かなりのバリエーションがあります。
強調するときは”tener＋mucho(a)～”。

本文のhambreは女性名詞であることに注意。強調して言うと、
”Tengo mucha hanbre.”

＜用例＞
Tengo mucha sed.
（とても喉が渇きました）
Tengo mucho sueño.
（とても眠いです）
Tengo mucha prisa.
（とても急いでます）
Tengo mucho calor.
（とても暑いです）
Tengo mucha vergüenza.
（とても恥ずかしいです）

※動詞tener現在形の活用は拙稿第2回を参照してください。

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

※スペイン語特殊文字集
コピペしてお使いください。

ñ　Ñ　Ü　ü　¿　？　¡　！
á　Á　é　É　í　 Í　ó　Ó　ú　Ú

にほんブログ村

スペイン語にしてみよう第25回（Vamosは別格）

今回もTVアニメ「アイカツ！」第10話の1シーンから。いよいよ対戦のいちごちゃんとおとめちゃん。
ちょっとナーバス気味のおとめちゃんを元気づけてあげる優しいいちごちゃん。

Ichigo：No hay problema. ¡Vamos！
いちご：（大丈夫。行こう！）

No hay problema.　大丈夫　

前回のnosotros（私たち）に対する肯定命令で、要注意なのが動詞irの場合。
ルール通りだと、ir→vayamosとなりそうですが…
irは例外で、「vamos」と、直接法現在形の形を使います。
”Vamos a＋不定詞”はnosotrosに対する肯定命令と同じ意味。頻度はVamos a＋不定詞のほうが高い。

＜用例＞
¡Vamos a cantar！
（歌いましょう！）
¡Vamos a entrar!
（入りましょう！）
Vamos a comer juntos.
（一緒に食べましょう）
Vamos a tomar tequila.
（テキーラを飲みましょう）
Vamos a tocar la guitarra.
（ギターを弾きましょう）
Vamos a descansar un poco.
（ちょっと休みましょう）

※irのときはやっぱり例外で、Vamos a ir～とはならず、Vamos a～。
具体例で確認。
Vamos al cine.
（映画館に行きましょう）
Vamos a la fiesta.
（お祭りに行きましょう）
Vamos al al hospital.
（病院に行きましょう）
Vamos a la playa.
（海に行きましょう）

発音の確認はこのサイトが便利。
http://www.acapela-group.com/voices/demo/

「select a language」でスペイン語を選んで、「select a voice」でお好みの音声を選んで、「type your text here」欄に単語や文章を入力。「listen!」ボタンを押すと読み上げてくれます。

にほんブログ村